Contes et nouvelles

Guy de Maupassant (1850-1893)
Contes et nouvelles
par ordre alphabétique

A — B — C — D — E — F — G — H — I — J — K — L — M
N — O — P — Q — R — S — T — U — V — W — X — Y — Z

Les articles définis et indéfinis ne sont pas significatifs pour le regroupement par lettre alphabétique.
Chaque conte ou nouvelle est suivi de l'année de sa première parution dans la presse.
Vous pouvez ne pas faire mention des traductions.

A

B

Le baiser, 1882,El beso,Поцелуй,The kiss
Un bandit corse, 1882,Un bandido corso,Корсиканский бандит,Ein korsikanischer Bandit,The corsican bandit,Корсиканските бандити
Le baptême, 1884,El Bautismo,Крестины,Die Taufe,Кръщение,Ristiäiset
Devant la porte de la ferme, les hommes endimanchés...
Le baptême, 1885,El bautismo,Крестины,Die Taufe,The christening,Кръщавка,Хрышчэнне
- Allons, Docteur, un peu de cognac.
La baronne, 1887,La baronesa,Баронесса,Die Baronin,The baroness
La bécasse, 1882,La becada,Вальдшнеп,Die Schnepfe,The snipe
Les bécasses, 1885,Las becadas,Вальдшнепы,Die Schnepfen,Бекасите
Berthe, 1884,Berta,Берта,Bertha,Bertha,Berthe
La bête à Maît’ Belhomme, 1885,El bicho de Belhomme,Зверь дяди Бельома,Belhommes Vieh,Belhomme’s beast,Зверът на чичо Белом,Звер васпана Бэлёма,Baba Belhomme’daki Hayvan
Les bijoux, 1883,Las joyas,Драгоценности,Die Schmucksachen,The false gems,I gioielli,Ékszerek,Jalokivet
Blanc et Bleu, 1885,Blanco y azul,Белое и синее
Boitelle, 1889,Boitelle,Буатель,Boitelle
Bombard, 1884,Un haragan,Бомбар,Bombard
Le bonheur, 1884,La dicha,Счастье,Das Glück,Happiness,Mutluluk
Boule de suif, 1880,Bola de sebo,Пышка,Dickchen,Boule de suif,Лоената топка,Pallina,Пампушка,Gömböc,Fettpärlan,Reuzelpotje
La bûche, 1882,El leño,Полено,Das Holzscheit,The log,Kütük,A acha
Le bûcher, 1884,La pira,A cremation

C

Ça ira, 1885,La querida,Са-Ира,Ça ira
Les caresses, 1883,Las caricias,Ласки
Le cas de Mme Luneau, 1883,El caso de Madame Luneau,Дело госпожи Люно,Der Fall Luneau,Случаят с госпожа Люно
Un cas de divorce, 1886,Un caso de divorcio,Дело о разводе,Ein Scheidungsgrund,A divorce case
Ce cochon de Morin, 1882,Ese cerdo de Morín,Эта свинья Морен,Das Schwein der Morin,That pig of a Morin,Тая свиня Морен,Quel porco di Morin,Sika-Morin,Het varken Morin, PDF illustré
Châli, 1884,Châli,Шали,Châli,Châli,Chali
La chambre 11, 1884,El cuarto 11,Комната № 11,Zimmer No. 11,Huone N:o 11
Le champ d’oliviers, 1890,El olivar,Оливковая роща,Das Olivenfeld,The olive grove,L’oliveto
La chevelure, 1884,La cabellera,Волосы,Das Haar,A tress of hair
Chronique, 1884,Crónica
Clair de lune, 1882,Claro de luna,Лунный свет,Mondschein,Moonlight
Madame Julie Roubère attendait sa sœur aînée, ...
Clair de lune, 1882,Claror de luna,Лунный свет,Mondschein,Clair de lune,Plenilunio,Kuutamolla,Φεγγαρόφωτο
Il portait bien son nom de bataille, l’abbé Marignan.
Clochette, 1886,Campanilla,Клошет,Clochette,Clochette,Клошет, PDF illustré
Coco, 1884,Coco,Коко,Coco,Coco,Коко
Coco, Coco, Coco frais !, 1878,"¡Coco, coco, coco fresco!",«Коко, коко, холодный коко!»,Cocco fresco
Le colporteur, 1893,El buhonero,Разносчик,The peddler
Comment on cause, 1887
Le condamné à mort, 1883,El condenado a muerte,A halálraítélt
La confession, 1883,La confesión,Исповедь,Die Beichte,A sister’s confession
Marguerite de Thérelles allait mourir.
La confession, 1884,La confesión,Исповедь,Die Beichte
Quand le capitaine Hector-Marie de Fontenne épousa Mlle Laurine d’Estelle,...
La confession, 1884,La confesión,Исповедь,Das Geständnis,A father’s confession
Tout Véziers-le-Réthel avait assisté aux convoi et enterrement de M. Badon-Leremincé, ...
Confession d’une femme, 1882,Confesiones de una mujer,Исповедь женщины,Eine Beichte,A wife’s confession
La confession de Théodule Sabot, 1883,La confesión de Teodulio Sabot,Исповедь Теодюля Сабо,Theodul Sabots Beichte,Theodule Sabot’s confession,Изповедта на Теодюл Сабо,Споведзь Тэадзюля Сабо
La confidence, 1885,La confidencia,Признание,Das Geständnis
Conflits pour rire, 1882
Conte de Noël, 1882,Cuento de Navidad,Рождественская сказка,Weihnachtsmärchen,Karácsonyi történet,Joulukertomus
Un coq chanta, 1882,Cantó un gallo,Петух пропел,Ein Hahn hat gekräht,A cock crowed,Kukko lauloi
Correspondance, 1882,Correspondencia,Переписка,Briefwechsel,The impolite sex
Un coup d’État, 1883,Un golpe de Estado,Государственный переворот,Ein Staatsstreich,An affair of State,Държавен преврат,Vallankumous
Cri d’alarme, 1886,Grito de alarma,Крик тревоги
Le crime au père Boniface, 1884,El crimen del tío Bonifacio,Преступление, раскрытое дядюшкой Бонифасом,Die Morithat,Престъплението, което чичо Бонифас разкри,Il delitto di Compare Boniface,Hätähuuto

D

E

Un échec, 1885,Un fracaso,Осечка,Abgeblitzt
En famille, 1881,En familia,В лоне семьи,Daheim,A family affair,Едно семейство,In famiglia,Perhe-elämää
En mer, 1883,En la mar,На море,Auf See,At sea,У моры,På havet
En voyage, 1882,Viajando,В пути,The mountain pool
Ma chère amie, ...
En voyage, 1883,De viaje,В пути,Auf der Reise
Le wagon était au complet depuis Cannes ; ...
En wagon, 1885,En el tren,В вагоне,Auf der Eisenbahn
L’endormeuse, 1889,La dormilona,Усыпительница,The magic couch
L’enfant, 1882,El niño,Ребёнок,Das Kind,A wedding gift,Çocuk,Lapsi
Après avoir longtemps juré qu’il ne se marierait jamais, ...
L’enfant, 1883,El hijo,Ребёнок
On parlait, après le dîner, d’un avortement qui venait d’avoir lieu dans la commune.
Enragée ?, 1883,La rabia,Взбесилась,Tollwut?,Шалёная
L’épave, 1886,Los restos del naufragio,На разбитом корабле,Das Wrack,The wreck,Het wrak
Épaves, 1881,Restos del naufragio
L’épingle, 1885,La horquilla,Шпилька,Die Haarnadel,Fascination,Hårnålen
Les épingles, 1888,Los alfileres,Булавки,Die Stecknadeln,The double pins
L’épreuve, 1889,La prueba,Испытание,Die Probe,The test
L’ermite, 1886,El ermitaño,Отшельник,Der Einsiedler,The hermit,Eremiten
Étrennes, 1887,Amorosa...,Новогодний подарок,New Year’s gift,Yılbaşı Hediyeleri,Kärleksbarnet

F

Une famille, 1886,Una familia,Семейка,Eine Familie,A family, PDF illustré
La farce (Mémoires d’un farceur), 1883,El bromazo,Каверза,A uncomfortable bed,Шегата
Farce normande, 1882,Broma normanda,Нормандская шутка,Normannischer Scherz,A normandy joke,Нормандска шега,Жарт па-нармандску
La femme de Paul, 1881,La mujer de Paul,Подруга Поля,Pauls Frau,Paul’s mistress,La ragazza di Paul
La fenêtre, 1883,La ventana,Окно,Das Fenster
Le fermier, 1886,El colono,Фермер,The farmer’s wife
La ficelle, 1883,Un cordelillo,Верёвочка,Der Strick,The piece of string,Канапът,Вяроўка,Sicim,Nuoranpätkä,Snörstumpen,Het touwtje,בדל החוט
Un fils, 1882,Un hijo,Сын,Ein Sohn,The son,A fiam
Fini, 1885,¡Esto se acabó!,Кончено!,All over
La folle, 1882,La loca,Помешанная,Die Verrückte,The mad woman,Лудата,Вар’ятка
Un fou, 1885,Loco,Сумасшедший,Ein Wahnsinniger,The diary of a madman,Deli,狂人日記,एक पागल की डायरी
Fou ?, 1882,¿Loco?,Сумасшедший?,Toll?
Un fou ?, 1884,¿Un loco?,¿Un loco?

G

H

I

J

Jadis, 1880,El otro tiempo,Советы бабушки,The love of long ago,Eskiden
Joseph, 1885,Joseph,Иосиф,Josef,Joseph,Josef, PDF illustré
Jour de fête, 1886,Día festivo
Julie Romain, 1886,Julie Romain,Жюли Ромэн,Julie Romain,Julie Romaine,Жюли Ромен,Жулі Рамэн

L

M

N

O

P

Une page d’histoire inédite, 1880,Неизданная страница истории,Ami a történelemkönyvekből kimaradt
Le pain maudit, 1883,El pan maldito,Проклятый хлеб,Das Sünden-Brot,The accursed bread
Le papa de Simon, 1879,El papá de Simón,Папа Симона,Simons Vater,Simon’s papa,Таткото на Симон,Il papá di Simon,Simon’un babası,Neitsyt Blanchette ja hänen poikansa,Ο μπαμπάς του Σιμόν
Par un soir de printemps, 1881,En una noche de primavera,В весенний вечер,Am Frühlingsabend
Le parapluie, 1884,El paraguas,Зонтик,Der Regenschirm,The umbrella
Le pardon, 1882,El perdón,Прощение,Die Verzeihung,Forgiveness,Anteeksianto
Un parricide, 1882,Un parricida,Отцеубийца,Elternmord,A parricide,Отцеубийство,Bir ana Baba Katili,親殺し
Une partie de campagne, 1881,Un día de campo,Поездка за город,Die Landpartie,A country excursion,Scampagnata
La parure, 1884,El collar,Ожерелье,Der Schmuck,The Necklace,La collana,Аздоба,Halsbandet,首飾り,O adereço,המחרוזת
Une passion, 1882,Una pasión,Страсть,Eine Leidenschaft,A passion
La patronne, 1884,La patrona,Хозяйка,Die Wirtin,My landlady,Värdinnan,La mastrino
Le père, 1883,El padre,Отец,Der Vater,The father
Comme il habitait les Batignolles, ...
Le père, 1887,El padre,Отец,Der Vater,Isä
Jean de Valnoix est un ami que je vais voir de temps en temps.
Le père Amable, 1886,El tío Amable,Отец Амабль,Der alte Amable,Old Amable,Дядо Амабл
Le père Judas, 1883,El tío Judas,Старик Иуда,Old Judas,Дядо Юда
Le père Milon, 1883,El viejo Milón,Дядюшка Милон,Vater Milon,Father Milon,Дзядзька Мілон
Le père Mongilet, 1885,El tío Mongilet,Папаша Монжиле,Der alte Mongilet,Old Mongilet
Le petit, 1883,La criatura,Малыш,Der Kleine,The child
Le petit fût, 1884,El barrilito,Бочонок,Das Fäßchen,The little cask,Малката бъчвичка,Il barilotto,La etulo,El barralet
Petit soldat, 1885,El soldadito,Солдатик,Die beiden kleinen Soldaten,Two little soldiers,Küçük Asker
La petite Roque, 1885,La pequeña Roque,Маленькая Рок,Die kleine Roque,Little Louise Roque,Малката Рок,La piccola Roque
Pétition d’un viveur malgré lui, 1882,Petición de un vividor a su pesar,Петиция соблазнителя против воли
La peur, 1882,El miedo,Страх,Die Furcht,Страх
On remonta sur le pont après dîner.
La peur, 1884,El miedo,Страх,Страх,恐怖
Le train filait, à toute vapeur, dans les ténèbres.
Pierrot, 1882,Pierrot,Пьеро,Pierrot,Pierrot,Пиеро,Pierrot,Pierrot
Le port, 1889,El puerto,В порту,The port,Hamnen
La porte, 1887,La puerta,Дверь,Die Thür,The door
Un portrait, 1888,El retrato,Портрет,Das Bild,A portrait
Première neige, 1883,Primera nevada,Первый снег,The first snowfall
Les prisonniers, 1884,Los prisioneros,Пленные,Die Gefangenenen,The prisoners,Пленниците,Вязні
Promenade, 1884,Paseo,Прогулка,Der letzte Spaziergang,A stroll,Разходка,En promenad
Le protecteur, 1884,El protector,Покровитель,Der Protektor,The patron,Покровителят,Пратэктар,Koruyucu

Q

A — B — C — D — E — F — G — H — I — J — K — L — MN — O — P — Q — R — S — T — U — V — W — X — Y — Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Y

A — B — C — D — E — F — G — H — I — J — K — L — M
N — O — P — Q — R — S — T — U — V — W — X — Y — Z